‘나는 첫눈을 밟고 거닌다’/세르게이 예세닌

‘나는 첫눈을 밟고 거닌다’
 
                                 예세닌

 

 

나는 첫눈을 밟고 거닌다,
마음 속에는 확 불타오르는 힘의 은방울꽃.
바람이 나의 길 위에서 푸른 촛불처럼
별에 불을 켰다.

 
나는 모른다, 그것이 빛인지 어둠인지?
수풀 속에서 노래를 부르고 있는 것이 바람인지 수탉인지?
어쩌면 그것은 들판에 겨울이 오지 않고
백조들이 풀밭에 내려앉은 것이리라.

 
오 하얀 물면이여, 너 참 아름답고나 !
가벼운 추위가 내 피를 덥게하고 있다 !
못 견디게 내 몸뚱이에 꼭 끌어안고 싶어지누나
자작나무의 드러난 가슴을.

 
오, 숲의 조는듯한 뿌연함이여 !
오, 눈에 덮인 밭의 쾌활함이여 !
못견디게 두 손을 모으고 싶어지누나
버들의 나무 허벅다리 위에서.

 

 

 세르게이 예세닌 <자작나무 숲에서> 박형규 역, 열음사

 

--------------------------------

    나도 아름다운 시를 잘 알고 있다. 그것은 따스함이 묻어나기도 하고 서늘함에 옷깃을 여미게도 한다. 나는 그 중에서도 북극의 광활함과 따스함에 넋을 놓기도 하는데 그건 오로지 러시아의 시인들 때문이다. 러시아 대지의 영혼, 예세닌의 시를 읽고 있으면 이 세상에 살고 있다는 게 행복하게 느껴진다. "마음 속에는 확 불타오르는 힘의 은방울꽃이라니!" 매혹적이고 섹시하다. 버들의 나무 허벅다리 위에서 자작나무의 드러난 가슴을 애무하는 바람이 내 피를 덥게 한다. 저 바람부는 자작나무 벌판은 나도 모르게 두손 모으고 싶어지게 한다. 아름답다. 매혹에 온몸을 무장해제한다.